1. |
Terrible Joke
00:37
|
|||
|
This band is a terrible joke
This show is a terrible joke
This crowd is a terrible joke
This scene is a terrible joke
Terrible joke. Terrible joke. Terrible joke
The media is a terrible joke
This government is a terrible joke
This society’s a terrible joke
This life is a terrible joke
Terrible joke. Terrible joke. Terrible joke
Go home
このバンドはひどい冗談みたい
このライブもひどい
お客さんたちもひどい
このシーンこそひどい
ひどい冗談。ひどい冗談。ひどい冗談
この国の報道、ひどい冗談みたい
この国の政府、茶番だ
この社会はひどい冗談でしかない
この人生もひどい冗談
ひどい冗談。ひどい冗談。ひどい冗談
帰れ
|
||||
2. |
Infection
01:23
|
|||
|
Stay inside
Try not to get exposed
New strain of the virus
Keep your doors closed
CHORUS
Get you infected
Gets me infected
You got the infection
We got the infection
Once you get it
No going back
So many victims
of this biological attack
CHORUS
Slowly growing inside me
Feels kinda good
Share it with all my friends
And get them infected too
中で隠れろ！
伝染されるぞ！
新型来てるらしい！
ドアと窓、ちゃんと閉めとけ！
サビ
お前も感染される
俺も感染される
お前も感染された
俺も感染された
一回やられたら
治ることはもうない
被害者ばっかり出てくる
生物兵器でもあるのか
サビ
体の中から生まれていく
気持ちよくなっていく
みんなにも流行らせていく
感染させちゃう
|
||||
3. |
ハナタラシ
00:34
|
|||
|
お前らみんな壁を壊そう
なんていつも言ってるけど
そんなの実際にできたのは
ハナタラシぐらいだよ
You guys are always talking about
Breaking down the walls
But the only person who really accomplished that
Was Hanatarashi
|
||||
4. |
Gaijin Smash
01:17
|
|||
|
Gaijin smash
Gaijin steal your umbrella
Gaijin don’t speak Japanese
Gaijin break their contracts
Gaijin do as they please
Gaijin push the boundaries
Gaijin change society
Gaijin question what is right
Gaijin fight authority
外人スマッシュ
外人は傘をパクる
外人は日本語がしゃべれない
外人は契約を違反する
外人は好き勝手する
外人はギリギリのラインを超える
外人は社会を変える
外人は「正しい」ことに疑問を持つ
外人は権利と戦う
|
||||
5. |
真剣にふざけろ
02:00
|
|||
|
真剣にふざけろ
好き勝手にしよう
真剣にふざけろ
みんなで暴れよう
真剣にふざけろ
批判されるまで
真剣にふざけろ
笑われるまで
真剣にふざけろ
みんなで笑おう
真剣にふざけろ
自由に踊ろう
真剣にふざけろ
ルールやぶるまで
真剣にふざけろ
逮捕されるまで
Be serious about not taking things seriously
Do whatever you want
Give it your all when you act a fool
Let’s go crazy
Don’t half-ass your goofing off
To the point you get criticized
Joke around as best as you can
Until you get laughed at
Be serious about not taking things seriously
Let’s laugh together
Give it your all when you act a fool
Dance like no one’s looking
Don’t half-ass goofing off
Don’t be afraid to break the rules
Joke around as best as you can
Until you get arrested
|
||||
6. |
Legalize
00:31
|
|||
|
Legalize medicinal marijuana
Legalize recreational weed
Legalize homebrewing
Legalization is what we need
Stop fighting for the TPP
Article 9 is fine for me
Before you try to fix the economy
Why don’t you just let us be
Legalize gay marriage
Legalize uncensored porn
Legalize government whistle-blowing
Legalize dancing in all its forms
医療用マリファナを合法化しろ
娯楽用ウィードを合法化しろ
刺青を合法化しろ
俺らに必要なのは合法化だ
TPPのための戦いはやめよう
第9条はそのままでいいと思う
経済を直そうとしないで
俺らを好きなように生きさせろ
同性結婚を合法化しろ
無修正ポルノを合法化しろ
政府の公益通報を合法化しろ
あらゆる形での踊りを合法化しろ
|
||||
7. |
シティ・ライフ
01:06
|
|||
|
City life
Shitty life
City life
Mediocre life
Your life isn't shitty
It's just mediocre
Complaining all the time
About your shitty life
Slave to a consumer society
You always bow down to the man
Too scared to follow your dreams
Your only ambition is to fit in
都会生活
クソ生活
都会生活
中途半端な人生
お前の人生そんな悪くない
ただ中途半端
いつも文句ばっかり
この人生はくそだといつも言ってる
消費主義社会の奴隷
いつも権力者に従ってしまう
ビビりすぎて夢をつかもうとしない
唯一の欲望は流行りについていくことだ
|
||||
8. |
Alcohol
00:34
|
|||
|
Can’t sleep without it
Can’t party without it
Can’t make friends without it
Can’t live without it
Alcohol
No control
This one’s on me
なくては寝られない
なくては楽しめない
なくては友達ができない
なくては生きられない
お酒
やめられない
一杯おごってやるよ
|
||||
9. |
新宿駅南口焼身自殺未遂事件
01:11
|
|||
|
巻き込まれた
人がいなくて
不幸中の
幸いでした
集団的
自衛権だけだと
焼身と
つりあわないような
新宿駅南口
焼身自殺未遂事件
At least
No innocent bystanders
Were hurt
In the process
The right to
collective defense
Doesn’t seem like
Something to light yourself on fire over
Shinjuku Station South Gate
Self-immolation suicide attempt incident
|
||||
10. |
田舎
00:33
|
|||
|
田舎に帰ろう！
Return to the countryside!
|
||||
11. |
無人機犯罪
01:09
|
|||
|
誰が殺されたのか
誰がボタンを押したのか
誰が儲かったのか
誰の責任なのか
死んだ人が一般市民なら
僕らはテロリストになっちゃうのかな
僕も同じ攻撃されるかな
無人機こっちにも来るのかな
ドローン
Who was killed?
Who pushed the button?
Who profited?
Who is responsible?
If civilians are killed,
Does that make us the terrorists?
Will I be attacked someday too?
Will drones strike my home too?
Drone
|
||||
12. |
||||
|
We’re the Crude Dudes
We’re lewd
We’re crude
We’re a bunch of rude dudes
We’re stinky
We’re raunchy
We’re here to start the party
We’re drunk
We’re not punk
We just want to make some noise
So get stinky
Get raunchy
All ages, girls, and boys
俺らは下品なやつらだ！
俺らはわいせつ
俺らは汚い
俺らは無礼なやつらだ
俺らは臭い
俺らは卑猥だ
俺らが来たらパーティーが始まるんだ
俺らは酔っ払い
俺らはパンクじゃない
ただうるさい音を出したいだけだ
だから臭くなろう
下品になろう
老若男女
|
||||
Terrible Joke recommends:
Sacred Mountain Blues
by Zen Lunatics
Features Terrible Joke Gu.Vo James on guitar!
go to album
Features Terrible Joke bassist Kaoru on vocals!
go to albumIf you like Terrible Joke, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
